Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

in prijs verlagen

Толкование Перевод

1 iets in prijs verlagen

iets in prijs verlagen

baisser le prix de qc.

Deens-Russisch woordenboek > iets in prijs verlagen
2 verlagen

verlagen

1 [lager maken] baisser

2 [zedelijk laag doen staan] avilir

♦voorbeelden:

1   een munt verlagen • dévaloriser une monnaie

     de salarissen verlagen • diminuer les salaires

     iets in prijs verlagen • baisser le prix de qc.

     iemand in rang verlagen • rétrograder qn.

2   zich verlagen tot iets • s'abaisser à qc.

Deens-Russisch woordenboek > verlagen
3 beat down prices

prijzen naar beneden halen, goederen in prijs verlagen

English-Dutch dictionary > beat down prices
4 déprécier

déprécier [deepreesjee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geringschatten ⇒ onderschatten, kleineren, afkammen

2 in waarde doen verminderen ⇒ in prijs verlagen, afprijzen

II se déprécier 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in waarde verminderen ⇒ aan waarde verliezen

2 zich geringschattend over zichzelf, elkaar uitlaten

1. v
1) kleineren, onderschatten

2) afprijzen
2. se déprécier
v

1) zich geringschattend over zichzelf/elkaar uitlaten

2) aan waarde verliezen

Dictionnaire français-néerlandais > déprécier
5 afslaan

afslaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [een andere richting nemen] turn (off) 〈 persoon, voertuig〉; branch off 〈 weg〉

2 [met betrekking tot motor e.d.] cut out ⇒ stall

♦voorbeelden:

1   zie je die fietser daar links afslaan? • do you see where that cyclist is turning left?

¶   van zich afslaan • hit out

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door slaan verdrijven] beat off

2 [afwijzen] turn down 〈 aanbod〉; refuse, decline 〈 uitnodiging〉

3 [wegslaan] knock off ⇒ flick off 〈 bijvoorbeeld as van sigaret〉

4 [in prijs verlagen] reduce ⇒ cut

5 [doen wegspoelen] wash away

♦voorbeelden:

1   zijn kleren afslaan • dust off one's clothes

     een thermometer afslaan • shake down a thermometer

     de vijand/een aanval afslaan • beat off the enemy/an attack

2   nou, dat sla ik niet af 〈 als iets aangeboden wordt〉 • I don't mind if I do

3   de storm heeft een stuk van het dak afgeslagen • the storm has blown part of the roof off

4   de koffie is afgeslagen • coffee prices have been reduced

5   de zee slaat de duinen af • the sea erodes the dunes

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afslaan
6 verbilligen

verbilligen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 goedkoper maken ⇒ in prijs verlagen

II sich verbilligen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 goedkoper worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verbilligen
7 cheapen

v. in prijs verminderen; minachten, kleineren

cheapen

[ tsjie:pən]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 goedko(o)p(er) worden ⇒ in prijs dalen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 goedko(o)p(er) maken ⇒ in waarde doen dalen, verlagen; 〈 figuurlijk〉 afbreuk doen aan

2 afdingen op

English-Dutch dictionary > cheapen
8 rabattre

rabattre [raabaatr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verminderen ⇒ 〈 prijs〉 korten

2 〈 plantkunde〉 knotten ⇒ aftoppen

3 neerslaan ⇒ neerstrijken, neerdrukken, dichtslaan

4 verminderen ⇒ temperen, vernederen

5 〈 wild〉 opdrijven ⇒ samendrijven

♦voorbeelden:

1    rabattre le tiers du prix • de prijs met een derde verlagen

3    la cheminée rabat • de schoorsteen trekt slecht

4    en rabattre • inbinden, bakzeilhalen

  → caquet

II se rabattre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ sur〉 zijn toevlucht nemen (tot)

2 invoegen 〈 van verkeer〉 ⇒ afslaan, van richting veranderen

3 ingeklapt (kunnen) worden ⇒ neerslaan

♦voorbeelden:

3    couchette qui se rabat • opklapbedje

Dictionnaire français-néerlandais > rabattre
9 cut

adj. gesneden; verkorting, gedeelte; in prijs verlaagd
--------
n. snee; snijwond; gedeelte; dracht (van kleding)
--------
v. snijden; verkorten; verlagen; knippen

cut¹

[ kut] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉slag/snee met scherp voorwerp ⇒ (mes)sne(d)e, keep, insnijding, snijwond; hak, houw; striem, (zweep)slag

2 〈 benaming voor〉afgesneden/gehakte/geknipte hoeveelheid ⇒ stuk; lap, bout 〈 vlees〉

3 (haar)knipbeurt

4 vermindering ⇒ verlaging

5 coupure ⇒ weglating, in/verkorting

6 snit ⇒ coupe

7 hatelijkheid ⇒ veeg (uit de pan)

8 〈 benaming voor〉in/doorsnijding ⇒ geul, kloof, kanaal, doorgraving; kortere weg

9 gravure ⇒ (hout)snede

10 liedje 〈 op grammofoonplaat〉 ⇒ opname, plaat

11 〈 informeel〉 (aan)deel ⇒ provisie, commissie

12 〈 film〉 scherpe overgang

♦voorbeelden:

8   take a short cut • een kortere weg nemen

¶ I don't like the cut of his jib • zijn smoel staat me niet aan

     cut and thrust • (woorden)steekspel, vinnig debat

     〈 informeel〉 be a cut above • beter zijn dan

————————

cut²

〈 cut, cut [ kut]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉scheid/bewerkbaar zijn met scherp voorwerp ⇒ (zich laten) snijden/knippen/maaien, te snijden/knippen/hakken/maaien zijn

2 〈 benaming voor〉een inkeping/scheiding maken ⇒ snijden; knippen; hakken, kappen, kerven; maaien

3 plotseling van richting veranderen 〈van man; van bal〉 ⇒ effect hebben, een kapbeweging maken

4 rennen

5 (er mee) stoppen ⇒ (er mee) kappen; 〈 film(kunde)〉 de opname stoppen

6 doorkomen 〈 van tanden〉

7 〈 informeel〉een plaat maken/opnemen

♦voorbeelden:

1   the butter/grass cuts easily • de boter/het gras snijdt/maait gemakkelijk

2   this knife will not cut • dit mes snijdt niet

¶ 〈 informeel〉 cut and run • de benen nemen, 'm smeren

     cut both ways • tweesnijdend zijn; voor- en nadelen hebben

→ cut across cut across/, cut at cut at/, cut down cut down/, cut down on cut down on/, cut in cut in/, cut into cut into/, cut out cut out/, cut through cut through/, cut up cut up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 snijden ⇒ kruisen

2 〈 kaartspel〉 couperen ⇒ afnemen

3 〈 informeel〉 verzuimen ⇒ spijbelen, overslaan

♦voorbeelden:

1   three lines that cut • drie lijnen die elkaar snijden

→ cut back cut back/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 snijden in ⇒ verwonden; stuksnijden

2 〈 benaming voor〉 scheiden door middel van scherp voorwerp ⇒ (af/door/los/weg)snijden/knippen/hakken; (om)hakken/kappen/zagen

3 〈 benaming voor〉 maken met scherp voorwerp ⇒ kerven; slijpen; (bij)snijden/knippen/hakken; boren; graveren; snijden 〈 grammofoonplaat〉; 〈 bij uitbreiding〉 opnemen, maken 〈 grammofoonplaat〉

4 maaien ⇒ oogsten, binnenhalen 〈 gewas〉

5 〈 benaming voor〉 inkorten ⇒ snijden (in), couperen 〈 boek, film e.d.〉; afsnijden 〈 route, hoek〉; besnoeien (op), inkrimpen, bezuinigen

6 〈 benaming voor〉 stopzetten ⇒ ophouden met; afsluiten, afsnijden 〈 water, energie〉; uitschakelen, afzetten

7 krijgen 〈 tand〉

8 krenken ⇒ (diep) raken, pijn doen 〈van opmerking e.d.〉

9 negeren ⇒ veronachtzamen, s laten liggen

10 effect geven ⇒ kappen, snijden 〈 bal〉

11 〈 film〉 monteren

♦voorbeelden:

1   cut one's finger • zich in zijn vinger snijden

2   cut someone a piece of cake • een stuk taart voor iemand snijden

     cut the tape • het lint doorknippen

     cut free • lossnijden/kappen/hakken; bevrijden

     cut someone loose • iemand lossnijden/losmaken

     cut open • openhalen/rijten

     cut away • wegsnijden/hakken/knippen; snoeien

     cut in half/two • doormidden/in tweeën snijden/knippen/hakken

     cut into halves/thirds/pieces • doormidden/in drieën/in stukken snijden/knippen/hakken

     cut a way through the jungle • zich een weg banen door de jungle

3   cut a record • een plaat maken/opnemen

     cut one's initials into something • zijn initialen ergens in kerven

5   cut the travelling time by a third • de reistijd tot twee derde terugbrengen

     my wage was cut • mijn loon is verlaagd

7   I'm cutting my wisdom tooth • mijn verstandskies komt door

9   cut someone dead/cold • iemand niet zien staan, iemand straal negeren

→ cut back cut back/, cut down cut down/, cut in cut in/, cut off cut off/, cut out cut out/, cut up cut up/

English-Dutch dictionary > cut
10 rabattre le tiers du prix

rabattre le tiers du prix

de prijs met een derde verlagen

Dictionnaire français-néerlandais > rabattre le tiers du prix
11 herabsetzen

herabsetzen

1 verlagen ⇒ verminderen

2 kleineren

♦voorbeelden:

1 diese Waren sind stark herabgesetzt • deze artikelen zijn sterk in prijs verlaagd

2 jemanden in jemandes Achtung herabsetzen • iemand in iemands achting doen dalen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > herabsetzen
12 herunterdrücken

herunterdrücken

1 omlaagdrukken

2 〈 figuurlijk〉 verlagen ⇒ doen dalen

♦voorbeelden:

2 den Preis herunterdrücken • de prijs drukken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > herunterdrücken

См. также в других словарях:

Buchpreis — Literaturpreise sind Auszeichnungen für besondere literarische Leistungen, die in regelmäßigen Abständen von staatlichen Institutionen, Verbänden, Akademien, Stiftungen, Verlagen, Vereinen oder Einzelpersonen verliehen werden. Meist erfolgt die… … Deutsch Wikipedia
Literaturpreise — sind Auszeichnungen für besondere literarische Leistungen, die in regelmäßigen Abständen von staatlichen Institutionen, Verbänden, Akademien, Stiftungen, Verlagen, Vereinen oder Einzelpersonen verliehen werden. Meist erfolgt die Vergabe jährlich… … Deutsch Wikipedia
Übersetzerpreis — Literaturpreise sind Auszeichnungen für besondere literarische Leistungen, die in regelmäßigen Abständen von staatlichen Institutionen, Verbänden, Akademien, Stiftungen, Verlagen, Vereinen oder Einzelpersonen verliehen werden. Meist erfolgt die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in prijs verlagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in prijs verlagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: